good = L["%s's target"]:format(self[nonTarget])
  ...  
  good = L["%s target"]:format(self[nonTarget .. "_sing"])
  ...
  good = L["%s targets"]:format(self[nonTarget .. "_sing"])

  [/code]
  It would be better to use for each combination a separate phrase in a localisation file.

- PS: Excuse me for my bad English.
+ PS: Sorry for my bad English.

You must login to post a comment. Don't have an account? Register to get one!

• 

  • Reply
  • #2

  kolod May 20, 2010 at 14:50 UTC - 0 likes

  Index	Now	Correct
  pettarget	Цель, выбранная Питомец игрока	Цель питомца игрока
  targettarget	Цель, выбранная Цель	Цель цели
  targettargettarget	Цель, выбранная Цель, выбранная Цель	Цель цели цели
  focustarget	Цель, выбранная Фокус	Цель фокуса
  focustargettarget	Цель, выбранная Цель, выбранная Фокус	Цель цели фокуса
  partytarget	Цели, выбранные Группа	Цели группы
  partytargettarget	Цели, выбранные Цель, выбранная Группа	Цели целей группы
  partytarget_sing	Цель, выбранная Группа	Цель целей группы
  partypettarget	Цели, выбранные Питомец группы	Цели питомцев группы
  partypettargettarget	Цели, выбранные Цель, выбранная Питомец группы	Цели питомцев группы
  partypettarget_sing	Цель, выбранная Питомец группы	Цель питомцев группы
  raidtarget	Цели, выбранные Рейд	Цели рейда
  raidtargettarget	Цели, выбранные Цель, выбранная Рейд	Цели целей рейда
  raidtarget_sing	Цель, выбранная Рейд	Цель рейда
  raidpettarget	Цели, выбранные Питомец рейда	Цели питомцев рейда
  raidpettargettarget	Цели, выбранные Цель, выбранная Питомец рейда	Цели целей питомцев рейда
  raidpettarget_sing	Цель, выбранная Питомец рейда	Цель целей питомцев рейда

  Last edited May 20, 2010 by kolod
• 

  • Reply
  • #1

  Shefki May 19, 2010 at 22:42 UTC - 0 likes

  Can you give some examples of how this produces bad translations so we can come up with a fix. I would prefer to avoid using separate phrases for every combination unless absolutely necessary.