GemHelper

12 - Localization information

This is to request information about localizing GemHelper to the various languages available for Warcraft.

Gem information is going to be translated into strings - Cut name, gem name, etc. so for example:
StringA = Bold
StringB = Ruby
StringC = Perfect
etc...

For english I know that I can assemble the strings as follows:
StringC & StringA & StringB = Perfect Bold Ruby

I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% proper but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)

What I need to know (and if anyone can help out please post below) is if this works for the other languages and if not, what order or how should the strings be assembled to make them legible for each language.

Any information would be greatly appreciated.  Also, please feel free to look over current translations and update if required.
http://www.wowace.com/addons/gem-helper/localization/

Thanks.

User When Change
tiker Oct 14, 2011 at 15:38 UTC Changed description:
  For english I know that I can assemble the strings as follows:
  StringC & StringA & StringB = Perfect Bold Ruby

- I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)
+ I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% proper but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)
  What I need to know (and if anyone can help out please post below) is if this works for the other languages and if not, what order or how should the strings be assembled to make them legible for each language.
tiker Oct 14, 2011 at 15:24 UTC
tiker Oct 14, 2011 at 15:23 UTC Create

You must login to post a comment. Don't have an account? Register to get one!

  • 5 comments
  • Avatar of KingAir KingAir Oct 18, 2014 at 06:17 UTC - 0 likes

    Hi.
    Thanks for the fast update :)

  • Avatar of tiker tiker Oct 17, 2014 at 16:13 UTC - 0 likes

    @KingAir: Go

    I've updated the Jewelcrafting string since it's kind of important for Gemhelper to work correctly with deDE clients.

    If there are other changes, you can update them here.

    Want to chat? You'll find me here if I'm online:
    [email protected]
    (XMPP / Jabber Group Chat)

  • Avatar of tiker tiker Oct 17, 2014 at 14:32 UTC - 0 likes

    @KingAir: Go

    If you get a chance, please update the string on this site here from the Localization link above.

    This will update the string for the next build of GemHelper automatically.

    While you're there, feel free to update any other translation that might not be correct or could be improved. :)

    Thanks

  • Avatar of KingAir KingAir Oct 17, 2014 at 13:52 UTC - 0 likes

    Hi
    Problem with the german translation, so GemHelper is not comming up at my Schaman Jewel-Crafter.
    I translated the "String" block of the "GemHelper_Localization-deDE.lua" for myself and its work good for me.
    I dont know if this way is right, but i but this in here.
    Sry for the bad english, german is my main :)

    String = {
    ChangeBGColor = "Hintergrundfarbe ändern.",
    Crafted = "Herstellbar",
    Done = "Fertig",
    EnchanterCrafted = "Hergestellt durch Juwelier",
    ErrorTooltip_L1 = "Unsicherer Gegenstand",
    ErrorTooltip_L2 = "ItemID: ",
    ErrorTooltip_L3 = "Dieser Gegenstand ist unsicher. Um diesen Gegenstand sehen zu können ohne einen Verbindungsabbruch zu riskieren, musst Du ihn zunächst irgendwo im Spiel gesehen haben. Blizzard schreibt diese Einschränkung seit Patch 1.10 vor.",
    ErrorTooltip_L4 = "Du kannst versuchen per Rechtsklick eine Anfrage an den Server zu senden. Dies kann zu einem Verbindungsabbruch führen.",
    ExcludeJCOnly = "keine 'Benötigt Juwelierskunst'",
    ExcludeNWotLKGems = "Zeige nur WotLK Steine",
    FilterByGemColor = "Nach Farbe filtern",
    FilterByMaterial = "Nach Material filtern",
    FilterBySocket = "Nach Sockel filtern",
    FilterByStatistic = "Nach Werten filtern",
    GemHelper = "GemHelper",
    HaveMaterials = "vorhandenes Material",
    Jewelcrafting = "Juwelierskunst",
    Of = " von ",
    OpenJC = "Öffne / Schließe normales JS Handelsfenster.",
    QueryMessage = "Sende Anfrage an den Server für ",
    ReplaceDefaultJCUI = "Original UI ersetzen",
    ShowEnchantingGems = "Zeige Verzauberer Steine",
    ShowInstanceDropGems = "Zeige Instanzbeute Steine",
    ShowJewelcraftingGems = "Zeige Juwelierskunst Steine",
    ShowOtherJC = "Juwelierskunst von: %s",
    ShowQuestGems = "Zeige Questbelohnungssteine",
    ShowVendorGems = "Zeige Händler Steine",
    ThatCanCut = "die %s herstellen kann",
    UseAndLogic = "UND Logik benutzen",
    Vendor = "Händler",
    },

    I guess the most importent String is "Jewelcrafting = "Juwelierskunst"...
    because the profession in german called "Juwelierskunst" and not "Juwelenschleifen"

    Best regards
    Olli

  • Avatar of tiker tiker Oct 14, 2011 at 16:32 UTC - 0 likes

    French:  frFR

    Appears to reverse the order:

    StringA = Bold
    StringB = Ruby
    StringC = Perfect

    StringB + StringA + StringC

  • 5 comments

Facts

Last updated
Oct 14, 2011
Reported
Oct 14, 2011
Status
Started - Work on this issue has begun.
Type
Enhancement - A change which is intended to better the project in some way
Priority
Medium - Normal priority.
Votes
0

Reported by

Possible assignees