GemHelper

12 - Localization information

This is to request information about localizing GemHelper to the various languages available for Warcraft.

Gem information is going to be translated into strings - Cut name, gem name, etc. so for example:
StringA = Bold
StringB = Ruby
StringC = Perfect
etc...

For english I know that I can assemble the strings as follows:
StringC & StringA & StringB = Perfect Bold Ruby

I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% proper but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)

What I need to know (and if anyone can help out please post below) is if this works for the other languages and if not, what order or how should the strings be assembled to make them legible for each language.

Any information would be greatly appreciated.  Also, please feel free to look over current translations and update if required.
http://www.wowace.com/addons/gem-helper/localization/

Thanks.

User When Change
tiker Oct 14, 2011 at 15:38 UTC Changed description:
  For english I know that I can assemble the strings as follows:
  StringC & StringA & StringB = Perfect Bold Ruby

- I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)
+ I have confirmed for Simplified Chinese (zhCN) and Traditional Chinese (zhTW) that this will work for most if not all cases.  I've been told it may not be 100% proper but will be legible for those who can read those languages.  (My source will confirm once I get further with localizations.)
  What I need to know (and if anyone can help out please post below) is if this works for the other languages and if not, what order or how should the strings be assembled to make them legible for each language.
tiker Oct 14, 2011 at 15:24 UTC
tiker Oct 14, 2011 at 15:23 UTC Create

You must login to post a comment. Don't have an account? Register to get one!

  • 1 comment
  • Avatar of tiker tiker Oct 14, 2011 at 16:32 UTC - 0 likes

    French:  frFR

    Appears to reverse the order:

    StringA = Bold
    StringB = Ruby
    StringC = Perfect

    StringB + StringA + StringC

    Yubikey - Secure the web!

    Want to chat? You'll find me here if I'm online:
    [email protected]
    (XMPP / Jabber Group Chat)

  • 1 comment

Facts

Last updated
Oct 14, 2011
Reported
Oct 14, 2011
Status
Started - Work on this issue has begun.
Type
Enhancement - A change which is intended to better the project in some way
Priority
Medium - Normal priority.
Votes
0

Reported by

Possible assignees