Problem in Russian localisation #742

  • Defect
  • Replied
Assigned to shefkin
  • _ForgeUser2473522 created this issue Apr 27, 2010

    In Russian localisation this code generates difficultly readable phrases.


      good = L["%s's target"]:format(self[nonTarget])
      good = L["%s target"]:format(self[nonTarget .. "_sing"])
      good = L["%s targets"]:format(self[nonTarget .. "_sing"])

    It would be better to use for each combination a separate phrase in a localisation file.

    PS: Sorry for my bad English.

  • _ForgeUser2473522 added the tags New Defect Apr 27, 2010
  • _ForgeUser2473522 edited description Apr 27, 2010
  • shefkin posted a comment May 19, 2010

    Can you give some examples of how this produces bad translations so we can come up with a fix. I would prefer to avoid using separate phrases for every combination unless absolutely necessary.

  • shefkin removed a tag New May 19, 2010
  • shefkin added a tag Waiting May 19, 2010
  • _ForgeUser2473522 posted a comment May 20, 2010
    pettargetЦель, выбранная Питомец игрокаЦель питомца игрока
    targettargetЦель, выбранная ЦельЦель цели
    targettargettargetЦель, выбранная Цель, выбранная ЦельЦель цели цели
    focustargetЦель, выбранная ФокусЦель фокуса
    focustargettargetЦель, выбранная Цель, выбранная ФокусЦель цели фокуса
    partytargetЦели, выбранные ГруппаЦели группы
    partytargettargetЦели, выбранные Цель, выбранная ГруппаЦели целей группы
    partytarget_singЦель, выбранная ГруппаЦель целей группы
    partypettargetЦели, выбранные Питомец группыЦели питомцев группы
    partypettargettargetЦели, выбранные Цель, выбранная Питомец группыЦели питомцев группы
    partypettarget_singЦель, выбранная Питомец группыЦель питомцев группы
    raidtargetЦели, выбранные РейдЦели рейда
    raidtargettargetЦели, выбранные Цель, выбранная РейдЦели целей рейда
    raidtarget_singЦель, выбранная РейдЦель рейда
    raidpettargetЦели, выбранные Питомец рейдаЦели питомцев рейда
    raidpettargettargetЦели, выбранные Цель, выбранная Питомец рейдаЦели целей питомцев рейда
    raidpettarget_singЦель, выбранная Питомец рейдаЦель целей питомцев рейда

    Edited May 20, 2010
  • _ForgeUser2473522 removed a tag Waiting May 20, 2010
  • _ForgeUser2473522 added a tag Replied May 20, 2010
  • Stanzilla unassigned issue from ckknight Mar 11, 2013
  • Stanzilla assigned issue to shefkin Mar 11, 2013

To post a comment, please login or register a new account.