What is the issue?

- Locale note says: "NPC "guild" - needs to be translated as shown in the game", but male/female NPC has different titles on ruRU locale.
+ 1. Locale note says: "NPC "guild" - needs to be translated as shown in the game", but male/female NPC has different titles on ruRU locale.
  It's important?
+ 2. Please set an example of NPC IDs for "Demon Trainer" and "Deathknight Trainer". I cannot find them on wowhead.

You must login to post a comment. Don't have an account? Register to get one!

• 

  • Reply
  • #5

  zarevak Dec 23, 2009 at 10:47 UTC - 0 likes

  I've released the new version: 1.2.12 with your localization. Please test if female characters are working properly. Thank you.

• 

  • Reply
  • #4

  Zuz666 Dec 23, 2009 at 06:08 UTC - 0 likes

  All done. Please, clouse ticket.
  4 information:
  Some female NPC has male form of title on ruRU locale. ;-)

• 

  • Reply
  • #3

  zarevak Dec 22, 2009 at 01:31 UTC - 0 likes

  Deathknight Trainer

  Ah, I hoped the Deathknight trainers would also have their "guild" set similarly to other class trainers. Sadly this is not true :( I don't have level 55 character yet, so I'm not able to create a Death Knight character, but I've found at least one: "Lady Alistra"

  http://www.wowhead.com/?npc=28471 - version from Deathknights starting instance

  http://www.wowhead.com/?npc=29195 - version from regular "Eastern Plaguelands" zone

  I'm not sure if I will solve this problem. Currently it just brakes adding the Deathknight trainer note when you are not a Deathknight...

  The "Deathknight Trainer" phrase is still needed, because it will be displayed in the new Filtering feature ;-) Try to translate it in a similar way as other class trainers are translated.

  Demon Trainer

  This is just remainder from the older version of World of Warcraft (pre-WotLK), where Warlock's demons trained their skills by reading grimoires sold by Demon trainers. You don't have to translate these phrases. I will probably remove them in the future. Grimoire example: http://www.wowhead.com/?item=16321

• 

  • Reply
  • #2

  Zuz666 Dec 21, 2009 at 16:11 UTC - 0 likes

  Hi! Thanks for cooperation. In current ruRU translation the male's form is used. And please provide an example of NPC IDs for "Demon Trainer" and "Deathknight Trainer". I cannot find them on wowhead.

• 

  • Reply
  • #1

  zarevak Dec 20, 2009 at 17:34 UTC - 0 likes

  Thank you for the translation and a report - I was afraid this would happen (I'm from Czech Republic and in Czech we also have different forms for male and female)

  Just a question: The translations you provided are male or female form? I would prefer if all of them were male form. I will add another phrases for female forms and update the addon to support them.